=Kami dengar dramamu akan syuting di luar negeri.=
=Hal tersebut belum diputuskan.=
=Kami masih bernegosiasi beberapa poin dalam kontrak.=
=Apa ada kemungkinan kau melepas drama ini?=
=Aku mencari cara terbaik...=
=untuk bisa syuting drama juga siaran radio.=
=Maksudmu, kau akan lanjut siaran radio?=
=Iya, aku berencana untuk terus siaran.=
=Maaf kami tak akan jawab pertanyaan. Kami permisi.=
Ya... harusnya kaukatakan.
Pernah aku menarik kata-kataku?
Kubilang akan siaran radio, jadi akan kulakukan.
Kau memintaku ikut liburan tak masuk akal itu, aku ikut.
Sejak aku setuju membaca naskahmu,
aku tak pernah bertemu tim perencanaku.
Benar.
Ah, dasar.
Radio yang begitu kau sukai,
dan aku pun berusaha menyukai radio sepertimu hingga bertingkah seperti orang gila
tapi orang yang kusuka tak mempercayaiku.
Begini,
bukannya kau bilang akan memelukku dengan duniamu?
Karena itulah aku mendekatimu seperti ini...
Maaf.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Hei, tunggu sebentar.
Hei, tunggu.
Kau barusan...
apa yang kaulakukan padaku?
Lupakan saja. Aku pasti sudah gila.
Kau mau kemana?
Kurasa aku harus pergi.
Sudah larut malam, aku kangen Ibu
dan sudah ngantuk sekali.
Iya.
Kalau begitu, pulanglah.
Ji Soo Ho-ssi. Kau juga salah.
Maksudmu?
Kau bilang kita tim. Apa sih tim itu?
Kau harus berbagi sakit dan kesedihan bersama.
Tapi kenapa kau tak mempercayaiku?
Bukan gitu.
Siapa bilang tidak? Aku percaya.
Aku bukan tak mempercayaimu.
-=Episode 11=-
Kupikir aneh saja.
Tiap kali DJ kabur,
aku kesal sakali dan marah...
hingga harus kemana-mana mencari mereka.
Tapi kau...
Aku kenapa?
Aku takut... dan gelisah menemuimu.
Eh, kenapa kau terus tanya?
Sudah 2 jam kita di depan rumahku.
Terus? Terus saja bicara.
Kenapa kau takut menemuiku?
Karena....
Kalau memang benar, aku takut akan terluka.
Karena kau Ji Soo Ho.
Pokoknya, itu alasannya.
Jangan marah, ya?
Aku beneran permisi.
Oh iya.
Berikan kunci mobilmu.
Hadiah darimu, lebih baik kulihat.
Ji Soo Ho tak keluar dari radio.
Dia kerja dengan tim drama...
untuk menyesuaikan skedulnya.
Oh, benarkah?
Kita sudah salah paham padanya, makanya aku kemari.
Tapi kalau dipikir-pikir Ji Soo Ho lebih imut ternyata ya?
Soal siaran radio, sekarang dia mulai bersungguh-sungguh.
Benar, aku melakukan kesalahan besar.
Gimana caraku minta maaf?
Tak perlu.
Kita semua pernah melakukan kesalahan.
Benar.
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Kau kemari mau membicarakan dia atau radio?
Jangan berdiri saja, angkat telponnya.
Song Geu Rim.
Belakangan ini kau kenapa?
Kali ini bibirmu?
Kau benar-benar sudah gila ya?
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Kenapa dia terus menelponku sih?
Kau mau tanya mengenai kecupan itu?
Iya deh. Aku tahu, aku mengecupmu,
jadi kau mau apa?
Aku tak mau apa-apa.
Hanya mau bilang selamat malam.
Iya.
Komentar Ji Soo Ho
di preskon kemarin membuat PH kami merugi.
- Maafkan aku, tapi... - Kerugian apa?
Hari ini kami memeriksa data.
Berkat perkataan Ji Soo Ho,
drama jadi makin dicari,
publik memperlihatkan antusias yang tinggi.
Kami akan lanjutkan kontraknya.
Kontrak sudah hampir ditandatangani,
dan kita tak bisa mengganti skedul syuting di luar negerinya.
Aku juga bisa melakukan hal sesuai kontraknya.
Dendanya....
akan kubayar.
Bayaran yang sudah kuterima
aku senang sudah dibayar 20x lipat.
Tapi...
kalau aku bilang tidak pada proyek ini,
semua dana yang Anda terima
termasuk royalti hal cipta dari kesepakatan internasional...
akan dibatalkan. Aku yakin...
Anda akan tertekan karena alasan finansial lebih dari aku.
Kalau Anda menerima dana karena namaku,
serahkan proposal yang sesuai denganku...
dan izinkan aku untuk bisa lebih fokus.
Kita akan adakan rapat lagi
begitu rencana Anda sudah tertulis.
Bagaimana bisa kau main drama sekaligus siaran radio?
Tidak mungkin.
Aku berusaha menjadikannya mungkin.
Mulai sekarang, aku yang menangani skedulku.
Tidak.
Kita jadi kacau begini, gara-gara kau.
Tidak.
Aku tak membuat kekacauan ini.
Aku tak melakukan apa-apa sebelumnya.
Maksudmu tidak masalah...
fotomu dengan Song Geu Rim muncul di berita?
Foto dengan seseorang yang kusuka apa salahnya?
Jangan luapkan kekhawatiran Daepyo-nim padaku.
Iya, Gukjang-nim, ini Nam Joo Ha.
Tak seharusnya kita berpaling dari JH Entertainment.
Entah siaran radio atau drama,
kita tak bisa apa-apa tanpa bintang-bintang mereka.
Tanpa Ji Soo Ho,
siaran radio itu bukanlah kerugian besar, kan?
Benar.
Sebelum makin memburuk untuk kita keluarkan saja dia.
Tapi, Bonbujang-nim...
karena Ji Soo Ho
pendengar kita makin banyak.
- Dan, atmosfirnya... - Kang Gukjang.
Membubarkan timmu adalah solusi terbaik.
Hanya karena satu acara radio mana boleh KBC tak jalan.
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Rajin banget nih cowok nelpon. Keukeuh.
Kadang, aku tak menyadari dia aktor besar.
Iya.
Ji Soo Ho-ssi.
Bagaimana kau bisa dapat nomorku?
Aku tanya Song Jagga
saat cari kabar terbaru darimu.
Aku tahu kau tak akan memberi nomormu.
Ada apa?
Aku akan minta maaf sebagai salam.
Tak perlu minta maaf.
Sudah kukatakan. Aku ingin melakukannya dengan baik.
=Memang.=
Aku ingin minta maaf.
Kalau begitu, kau mau ke stasiun radio?
Tidak, datanglah ke rumahku...
dengan Song Geu Rim Jagga.
Song Geu Rim Jagga.
Kita harus ke rumahnya DJ kita.
Apa timmu...
punya materi cukup untuk show harian?
Kalian bisa siaran tiap hari dengan Kim Dong Ju?
Tentu saja!
Kami selalu siaran tiap hari.
Gampang sekali.
Beneran timnya Lee Kang dibubarkan?
Ngomong-ngomong,
JH Entertainment menarik Ji Soo Ho?
Atau mereka membubarkan satu tim?
Timnya Lee Kang benar-benar dibubarkan?
Kenapa kelihatannya kalian menikmati kejadian ini?
Aku pusing 7 keliling.
Timnya Lee Kang pergi kemana?
"Kau bilang tak mau."
"Kau bilang akan membicarakannya denganku dulu."
"Kau tak tahu kita mau kemana?"
Atas hal-hal tersebut...
aku ingin minta maaf.
Maafkan aku.
Aku menyinggungmu...
karena tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Selain itu, kau sangat kasar padaku.
Aku ingin minta maaf atas hal itu.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau bukan hyeongku.
Atas hal itupun aku minta maaf.
Berikutnya.
"Tak seharusnya aku mempercayaimu siaran radio."
"Kau brengsek yang tak bisa menepati kata-katamu."
Mengenai...
"Kau bukan hanya mengikuti drama."
"Hidupmu juga kau jalani sesuai naskah," itu yang kukatakan.
Kau tahu betul mengenai kehidupanku?
Aku kemari untuk meminta maaf karena...
kukatakan hal itu tanpa memahamimu.
Aku mau minta maaf lagi.
PD-nim, Jagga-nim.
Agak memalukan mengatakannya sendiri
tapi aku Ji Soo Ho.
Iya. Kau Ji Soo Ho kami tahu betul.
Saat aku setuju jadi DJ radio
aku harus melepaskan banyak hal.
Pasti kau tahu.
Banyak kaudapatkan dan kaupelajari
aku juga tahu betul.
Aku seperti sisi lain darinya. Kuikuti semua tindak-tanduknya.
Aku mungkin lebih dekat dengannya daripada Song Jagga-nim.
Kau mau kasih lihat ruanganmu?
Begitukah? Dengan senang hati.
Ji Soo Ho-ssi, kami juga ingin lihat kamarmu.
Kau gila apa?
Aku pantas dipanggil gila?
Moodnya lagi jelek. Jangan bikin dia marah.
- Selamat makan. - Silakan.
- Kenapa tak makan? - Makanlah.
Iya.
Semuanya, masuklah. Selamat datang di rumahku.
Apaan?
Kau kenapa? Kenapa tak angkat telponku?
Haruskah kuundang si Gila itu supaya bisa lihat wajahmu?
Supaya lihat wajahku kau memintaku ke sini?
Iya, kau tak angkat telponku.
Kalau begini, kau mau membuatku pindah ke rumahmu.
Kau kira aku tak mampu melakukannya?
Orang akan salah paham, ayo keluar.
Yang paling penting,
katakan kenapa kau cuekin aku.
Kadang orang hanya miss call saja, tahu?
Kenapa kau begitu terobsesi dengan hape?
Bukan terobsesi sama hape, tapi sama dirimu.
Kalau terus tak mau angkat telponku,
yang kulakukan hari ini akan kuulang terus.
Jadi, angkat telponku. Kumohon.
Oh ya.
Apa yang terjadi dengan mengundangku ke ruang siaran?
Situasinya lagi agak kacau.
Kurasa secepatnya kami akan mengundangmu.
Inshallah.
Tapi, aku penasaran sekali mengenai sesuatu.
Ji Soo Ho kau casting jadi DJ apa alasannya?
Aku juga penasaran menganai satu hal.
Tahun 2006 apa yang terjadi padanya?
-=Seorang Siswa Tewas dalam Kecelakaan di depan KBC=-
Kupikir cuman lelucon, tapi sesuatu memang terjadi.
Beberapa hari ini kita juga dapatkan ini.
-=Ji Soo Ho pembunuh=-
Kami sering dapat kartu pos tak masuk akal.
-=Ji Soo Ho pembunuh=-
-=Radio Romance Ji Soo Ho=-
Semuanya masih kau simpan?
Top star kenapa memajang hal seperti ini?
Kau aneh sekali.
Ji Soo Ho, keluar!
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Kudengar kau tak mau main drama.
Aku jadi sorotan apa itu mengganggumu?
Itu yang kubutuhkan, kenapa kau tak mau?
Kau kenapa membuat keributan di rumahku?
Siapa yang buka pintu untukmu?
Song Geu Rim datang ke rumahmu?
Kau jadi gila gara-gara seorang jagga radio?
Jin Tae Ri-ssi.
Lebih baik kau pergi.
- Tak ada yang mau kukatakan... - Song Geu Rim.
Gara-gara kau, tahu berapa banyak orang yang sudah kauhancurkan?
Karena radio yang menyedihkan Ji Soo Ho jadi gila.
Dan sekarang, dia tak mau main drama denganku.
Sebentar, "radio yang menyedihkan"?
- Hei. - Jangan libatkan Song Geu Rim.
Bicara saja denganku.
Hei, Song Geu Rim. Ayo. Biarkan mereka bicara.
Jin Tae Ri-ssi,
- aku tak punya alasan... - Ayo pergi!
Jangan libatkan diri pada hal yang tak penting.
Mereka syuting drama apa?
PD-nim kenapa Anda marah?
Jangan kesana-kemari dan membiarkan orang menyumpahimu.
- Iya, Gukjang-nim. - Kau di mana?
Dalam perjalanan ke stasiun radio.
- Acara besok bagaimana... - Kami tengah mempersiapkannya.
Tidak, tidak perlu.
Acaranya untuk sementara waktu akan dihentikan.
Apa?
Sudah hentikan!
Hentikan apa? Aku bahkan belum mulai.
Keluargamu itu konyol sekali.
Aku belum mulai apa-apa tapi kau menyuruhku berhenti.
Berhenti apa?
Aku mau jadi peran utama denganmu.
Apapun yang terjadi dan entah dengan cara apa.
Kenapa harus aku?
Karena kau Ji Soo Ho.
Lebih dari Song Geu Rim, Jin Tae Ri lebih cocok denganmu.
-=Kantor Gukjang=-
Apa maksud Anda dihentikan?
Gukjang-nim suka ratingnya, kan?
Kami juga tidak pernah kalah dengan kompetitor.
Dalam sudut pandangku,
kami berusaha kerasa membuat acara radio yang bagus.
- Katakan masalahnya... - Ji Soo Ho.
Dialah masalahnya.
Ini perintah atasan. Aku tak bisa apa-apa.
JH Entertainment meminta dia keluar
dan membuat kesepakatan dengan KBC...
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kau kenapa?
Aku juga ikut.
Sekarang ini Anda mau bertemu Daepyo JH Entertainment, kan?
Aku membuat kesepakatan dengannya,
dan juga jagga dari acara ini.
Aku punya hak untuk bertemu dia, kan?
Pasang sabuk pengamanmu.
JH Entertainment mengadakan
begitu banyak acara amal tiap tahunnya.
Tahun ini Anda akan adakan lagi.
Iya.
JH Entertainment...
fokus pada masyarakat dari pada individu.
Kami mengedepankan kepedulian pada mereka yang ada di sekitar kami.
Kata-kata yang bagus dalam memimpin perusahaan.
Kenapa tak diangkat?
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...=
Jin Tae Ri kuantar pulang,
tapi untuk beberapa waktu dia akan terus begini.
- Apa yang akan kaulakukan? - Aku bisa apa?
Hyeong tak apa meninggalkannya seperti itu?
Entahlah.
Aku mau fokus siaran radio.
Negosiasi dengan drama sangatlah penting.
Kau mau membantuku?
Akan kujadualkan meeting dengan tim drama.
Untuk meetingnya kau butuh naskah?
Jadi, rencanamu apa?
Kau mau main drama?
Iya, baik drama ataupun radio
akan kucoba lakukan keduanya. Tapi...
Sayang sekali, aku hanya punya 10 menit.
Kami bisa melakukannya dalam 1 menit
kalau Anda punya kemampuan berkomunikasi yang bagus.
Daepyo-nim kenapa menarik Ji Soo Ho dari siaran radio?
Tak ada uang yang dihasilkan.
Cukup jawabanku?
Sampai mengeluarkannya dari acara radio
kalau dia punyai nilai bisnis sebanyak itu
maka kami mungkin tak bisa melakukan apa-apa.
Kami mengerti.
Sepertinya kau bisa berkomunikasi dengan baik. Syukurlah.
Tapi,
kalau Soo Ho bilang akan meninggalkan JH...
atau terus siaran radio dengan kami...
Maka apapun yang terjadi kami akan melindungi DJ kami.
Kalau hal itu mungkin, dengan cara apapun, silakan lakukan.
PD-nim.
Sebentar.
Daepyo-nim.
Tak ada yang mau kukatakan padamu, Song Geu Rim Jagga.
Aku yakin Ji Soo Ho-ssi adalah bintang
dan aset Anda...
yang Anda butuhkan.
Tapi bagi pendengar kami, dia DJ kami yang paling berharga
juga sebagai teman dan keluarga.
Bagi tim radio kami pun
Ji Soo Ho-ssi sangat berharga.
Bukan karena dia menghasilkan uang.
Dia sendiri
sangat berharga.
Aku ingin katakan itu pada Anda.
Kim Dong Ju. Bagus.
Kalau kita kerja dengan anaunseo* betulan, [Anaunseo: pembaca berita]
acara kita akan jadi acara yang berkualitas.
Kali ini lakukan sebaik-baiknya.
Kali ini, mari kita buktikan diri kita.
Aneh, gimana bisa acaranya Lee Kang dibubarkan.
Ada yang aneh.
Harga diriku juga terluka.
Aku merasa tertekan mengambil alih
Radio Romance Ji Soo Ho.
Hei.
Kenapa kau penakut sekali?
Menyebalkan sekali.
Kenapa...
Kita beneran harus pisah?
Kita baru mulai sebulan lalu.
Belum final juga, kita tunggu saja.
Aku merasa bersalah mengambil alih jadual siaranmu.
Maaf, Song Geu Rim.
Susah payah kau jadi Jagga utama.
Kuharap kau berhasil dengan menyanjung JH.
Tapi kalau kau terus mengganti DJ...
mengikuti kemana angin berhembus,
apa yang bisa kaukerjakan?
Hei.
Bisa-bisanya kau masih juga songong?
Kau bahkan tak bisa melindungi timmu.
Kau tak bisa melindungi timmu dan dibubarkan.
Siapa kau berani bicara?
Aku tak banyak bicara.
Kau yang tak hentinya bicara.
Kenapa kau nyerocos terus?
Dasar.
Hubungi DJ.
-=Hari ini tutup=-
Tak apa-apa.
Toh bukan pertama kalinya acara dihentikan.
Iya, kan PD-nim?
Lagian, kita bukannya dibubarkan selamanya.
Hanya sementara, jadi kalau kita tunggu...
Maksudmu apa?
Aku butuh penjelasan.
Ah... sebetulnya...
terjadi sesuatu dengan program kita.
Aku membuat kesalahan
jadi program kita kena imbasnya.
Kau melakukan salah apa?
Imbas apa?
Kita sudah mengalami banyak kejadian hingga sampai sekarang ini.
Jadi,
program kita dihentikan.
Maafkan aku, Ji Soo Ho-ssi.
Hari ini yang bisa kulakukan adalah minta maaf.
Jadi...
mulai besok kita tak siaran?
Tapi meskipun begitu, kalau kita buka lembaran baru,
mengadakan meeting perencanaan
dan membuat program bagus
lalu...
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu pada tim kita?
Benar. "Tim kita."
Siapa yang peduli kalau terjadi sesutu pada tim kita?
Ayo minum.
Benar.
Jangan berkecil hati.
Besok matahari masih bersinar lagi.
Betul.
Bersulang.
Matahari akan terbit? Cuih!
Aku...
sebulan jadi Jagga utama.
Bagaimana bisa
dalam satu bulan aku dipecat?
Kupikir di depan stasiun radio
kupikir setelah minum aku akan berhenti menangis
tapi tak bisa. Aku tak bisa berhenti.
Kau imut sekali.
Hei, Song Geu Rim, sadarlah.
Kau yang harusnya sadar.
Ayo, kuantar pulang..
Jangan minum lagi.
Kau pergilah sendiri. Kumohon.
Hei.
Nih.
Tae Ri.
Jin Tae Ri.
Berdiri.
Jangan begini.
Oh, astaga.
Saat aku jadi "maknae",
aku tak tahu apa-apa mengenai radio,
jadi aku melakukan apapun yang kau suruh.
Sebetulnya
kata-katamu tak pernah salah,
jadi aku tak punya pilihan lain selain setuju denganmu.
- Terus? - Terus,
kulakukan semua yang kausuruh
dan rela dirundung,
tapi meski begitu
aku bisa belajar cara menulis naskah,
jadi aku senang sekali.
Hei, kalau sudah selesai bicara ayo pulang.
Soo Ho-ah.
Apa?
Kau jangan begitu.
Dengar ya.
Aku harus mengesampingkan harga diri dan egoku...
saat mengejarmu supaya tanda tangan kontrak.
Jadi aku tak punya harga diri ataupun ego.
Makanya aku tak bisa stres.
Dingin.
Aigoo.
Bagus.
- Hei. - Makan.
Tapi Ji Soo Ho, berkat kau
aku jadi Jagga utama.
aku bisa melakukan siaran dengan naskahku,
jadi aku senang.
Aku senang.
Terima kasih.
Dia tak bisa berhenti bicara.
Kenapa kau tak bisa menulis program radio seperti itu?
Kau imut.
"Imut"?
Dia imut.
Hari ini kita jangan bertengkar di depannya.
Dia meninggalkan radio pasti berat baginya.
Tapi kau tahu
aku akan membuatnya menulis lagi.
Aku tak tahan dia terus membantahku.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku...
kalau dia jadi makin imut.
Hei, PD-nim.
Ji Soo Ho-ssi.
Aku juga akan membawamu kembali jadi DJ.
Sial.
Jangan sentuh dia.
Kulakukan karena aku yang mau. Jangan ikut campur.
Yang kaulakukan membuatku marah, itu alasannya.
Kenapa kau...
- Kita keluar. - Ayo.
Song Geu Rim lebih dekat denganku.
Kau mau aku bagaimana?
Aku memangnya bilang apa?
Kau kira memilikinya karena radio.
Jangan ngelawak.
Geu Rim mulai suka radio...
karena dia dan aku mendengarkannya bersama...
setiap hari di rumah sakit 12 tahun lalu.
Lalu Geu Rim dewasa dan membuat program radio denganku.
Aku yang membuatnya bersamanya.
Kenapa kau katakan itu padaku?
Jangan bilang padaku juga padanya.
Halo.
Berikan apapun supaya aku sadar
pencegah mabuk, vitamin, semuanya.
Iya.
-=Jin Tae Ri=-
Apa...
Aku tak bisa bawa mobil karena mabuk.
Tolong antar ya.
Sini.
Kau bukannya mabuk?
Kau tidur pulas di mobil.
Aku tidur pulas, dan sekarang aku bangun berkat kau.
Ibunya bagaimana?
Dia di rumah Imo-nya, untuk liburan.
Sudah kau pergi saja.
Kau harus menelpon banyak orang kau kan baru dipecat.
Kau yang mestinya pergi. Kau top star yang super sibuk.
Aku mau tidur di sini.
Apa?
Energiku habis pas nyetir
jadi sekarang kelelahan.
Turunlah, tidur sana.
Aku tak bisa tidur dengan pria sembarangan.
Terutama setelah permintaan tolong Eomeoni.
Minta tolong apa?
Beliau minta tolong aku menjaga putrinya.
Ji Soo Ho-ssi.
Kau dekat dengan Ibumu?
Kenapa aku harus ceritakan padamu?
Benar. Tapi aku ingin membicarakannya...
karena kau DJ-ku.
Kupikir untuk sementara waktu kita tak bisa siaran.
Aku ada skedul meeting
dengan tim drama besok.
Sebelum drama mulai bisa aku siaran radio?
Aku akan lakukan yang terbaik supaya hal itu terjadi.
Dengan begitu
Song Geu Rim tak akan menangis.
Radio adalah hidupnya.
Kenapa kalian berdua tidur di sini
dan kenapa makan bersama di sini?
Aku rindu bachannya Eomeoni.
Dan, sepi kalau makan sendirian.
-=Kim Siljang=-
Jadi? Hari ini apa yang akan kaulakukan?
Banyak yang harus dilakukan karena aku sudah keluar.
Ke toko buku, baca komik,
dan makan makanan enak.
Lalu kalau skedulku sudah selesai
Hari ini skedulmu padat sekali.
Bukannya kau bilang harus menghadiri banyak meeting?
Aku tak mau pergi.
Aku akan terus menelpon
- Kau mau kemana? - Kencan.
- Dengan siapa? - Dengan dia.
- Dengan Song Geu Rim? - Denganku?
- Iya. - Hujan-hujan gini?
Bentar lagi berhenti.
Karena kita pengangguran haruskah hari ini kita santai-santai?
Tak bisakah kau tak pergi?
Hei. Hujan-hujan begini kau mau ngapain sama Lee Kang?
Jangan terlalu banyak berubah.
Aku jadi tak terbiasa.
Kau tidur di rumah gadis yang kausuka...
lalu baku hantam.
Ji Soo Ho. Tapi mengenai radio...
Kudengar Ji Soo Ho meninggalkan radio...
karena Daepyo JH.
Aku tak mau Ji Soo Ho tahu.
- Kenapa tidak? - Aku punya rencana...
untuknya.
Radionya kenapa?
Tak apa-apa. Ayo.
Aku mengerti kekesalanmu
tapi siaran radio bukan satu-satunya sumber energi kita.
Menyiapkan dan menunggu juga penting.
Iya kan? Setuju?
Setuju.
Kalau memikirkannya ternyata kau cukup cerdas.
Cobalah.
Aku? Tak perlu.
Aku bukan mau membelikannya.
Kau kira kau terkenal banget.
Kenapa tak Anda coba?
Apapun yang dipakainya aku yang akan bayar.
- Tidak, tidak. Aku yang bayar. - Pake itu saja.
Hei.
Kau tak sopan karena aku dipecat
atau kurang ajar karena aku bukan bosmu?
Apa?
Aku melewatkan ultahmu 2 tahun terakhir...
karena aku di India, jadi aku ingin membelikan ini untukmu.
Aku tak bisa memberimu selamat
karena jadi jagga utama, tapi kau malah dipecat.
Makanya aku ingin membelikanmu ini.
Kau segitu kesalnya?
Bukan begitu.
Kalau gitu, bilang makasih dan terimalah. Gak pake bicara.
Buang saja struknya.
Bagaimana menurutmu, Ji Soo Ho-ssi?
Jagga-nim...
Berdasarkan proposal ini, sepertinya mirip...
dengan naskahnya Kim Mi Ra "Sekali Lagi".
Aku melihatnya beberapa kali dan bahkan tahu dialognya.
Selain syutingnya di luar negeri,
cerita, karakter, struktur,
semuanya mirip.
Tak harus syuting di luar negeri juga.
Kalau hanya mempertimbangkan gambarnya
menurutku kita butuh perencanaan yang lebih baik.
Kuharap Anda mendiskusikannya
dan mengirim proposal yang lebih bagus.
Aku permisi sebentar.
Sial.
Apa yang kaulakukan dengan Lee Kang
hingga tak mau angkat?
Saat masih maknae ingat yang tiap hari kaukatakan?
Kau bilang ingin...
membuat program di mana pendengarlah bintangnya.
Iya, aku ingat.
Kukatakan hal itu berukang kali.
Aku ingin membiarkanmu melakukan apapun yang kaumau.
Maaf tak bisa.
Tapi, jangan lengah.
Kita akan segera mulai program lain.
Kau juga akan jadi jaggaku.
Jadi jangan istirahat, menulislah.
"Jangan istirahat" adalah bagian penting.
Tapi PD-nim.
Bagaimana Anda bisa begini?
Bahkan hari ini, Anda meluangkan waktu seperti ini...
untuk menyemangatiku.
- Kau mengetahuinya? - Tentu saja tahu.
Anda memutuskan jadi baik
membelikanku baju dan bicara padaku.
Dan, Anda menemukan bakatku sebagai jagga...
dan mempercayaiku.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku tetap saja bersikap berlebihan di saat tertentu.
Kapan Ji Soo Ho akan kembali?
Kau di mana?
Kenapa aku tak bisa mengubungimu?
PD-nim dan aku...
Apa yang kaulakukan dengannya?
Dasar.
Kau di mana?
Aku di taman.
Apa yang kaulakukan di taman?
Ada apa denganmu?
Kami ngobrol, itu saja.
- Aku pergi... - Jangan ditutup.
Saatnya meeting.
Nanti kutelpon lagi.
Pulanglah dulu.
Suka-suka aku dong.
Wah... dasar.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kau tahu seni?
Tema dari karya ini adalah garis.
Bukan garis yang dilihat seniman
tapi garis yang kita lihat saat melihatnya.
Kau mengingatnya dengan baik.
Tentu saja.
Kalau Anda memberiku satu hari
aku bisa mengingat naskah semua episode.
Kenapa kau terus menemuiku?
Anda satu-satunya orang
yang kuandalkan.
Aku juga menemukan sesuatu yang menarik.
=Hyeong.=
=Kau tahu apa yang kudengar di ultah ke-9 ku?=
="Kau bukan anakku."=
=Tahu berikutnya apa?=
=Tidak.=
=Berikutnya apa?=
="Jadi, jangan lakukan apapun yang akan menyakitiku."=
=Tapi...=
=apa yang harus kulakukan=
=supaya tak menyakitinya?=
Menarik, kan?
Kudengarkan pada Daepyo-nim
sebelum kudengarkan pada Ji Soo Ho.
Soo Ho di mana dia?
Ji Soo Ho-ssi.
Tolong kerja samanya.
Aku ingin memastikan drama kita sukses.
Kalau kita bisa membuatnya dengan skedul siaran radioku,
kita bisa lanjutkan syarat berikutnya.
Itu Ji Soo Ho.
Iya, benar.
Benar Ji Soo Ho.
Sekarang dia meninggalkan radio,
Kulihat Ji Soo Ho masih Ji Soo Ho.
Meskipun kau meninggalkan stasiun radio,
Lee Seung Soo masih Lee Seung Soo.
Hari ini kita jangan bertengkar, bisa?
Kenyataan sekarang aku bersamamu
membuatku muak.
Hei.
Apa? Kau mau mengenang masa pacaran kita,
makanya ingin beli steak di sini.
Tiap tanggal kita bercerai?
Entah mesti ngomong apa aku.
Makanya aku yang beliin.
Kau kan kere, jadi aku yang selalu beliin.
Kau mulai lagi. Kau memang keterlaluan.
Kau dan "kubeliin."
Tetap saja, Soo Ho DJ bagus.
Sayang sekali.
Kau bekerja keras...
supaya programnya dibatalkan.
Munafik sekali, membuatku muak.
Kau mau bertengkar?
Meskipun Anda bilang mengantarku pulang,
aku mau naik bus, jadi...
Siapa bilang mengantarmu?
Ge-er mu sudah akut tuh.
Hei, kau kira aku menunggu hingga busmu datang?
Waktuku juga berharga.
Kita jalan masing-masing.
Sampai nanti.
Dasar orang aneh.
Tiap kali kita menghela nafas,
secuil kebahagiaan lenyap.
Jagga-nim.
Ini beda dari naskahmu.
"Tak menangis bukan berarti kau tak sedih."
"Tersenyum bukan berarti kau senang."
Seorang temanku...
suatu hari mengatakan ini padaku.
"Kau mau katakan..."
"mau ambil jalan yang mana?"
Semuanya kuingat...
naskah yang kautulis.
-=Ibu=-
Bu...
Di rumah Imo, Ibu bisa istirahat dengan baik?
Gak kangen sama putrimu ini?
Kangen lah.
=Begini,=
=senja mengikutiku melalu jendela.=
Mengingatkanku pada Ibu.
Yang akan kutulis saat pertama jadi jagga utama
langit biru berubah jadi jingga,
Ibu masih ingat, kan?
Iya, Nak.
=Tapi, untuk sementara waktu aku tak bisa jadi jagga lagi.=
Kalau tahu begini, aku akan secepatnya menulisnya.
Kusimpan tapi ujungnya aku kehilangannya.
Putri Ibu menangis?
Kenapa juga aku menangis?
Aku bertahan di sana seperti wanita yang tegar.
Dengan brengsek itu kau baik-baik saja?
Apa?
=Dulu, kau juga begini.=
=Kau diam-diam kencan...=
dengannya di rumah sakit lagi.
Bagaimana kelanjutannya?
Sebetulnya
aku tak yakin.
Dia bilang suka aku, tapi...
Tapi, Geu Rim sendiri?
Aku juga menyukainya, tapi...
menakutkan dan aku pun takut.
Seperti yang Ibu tahu
dia bukan top star kebanyakan.
Iya, Ibu yakin kau khawatir.
Tapi...
sebelumnya Ibu pernah bilang
Ibu mengikuti Ayahmu kemana-mana, iya kan?
- Iya. =Jangan terlalu dipikirkan.=
Ikuti saja kata hatimu, mengerti?
- Hmm. - Mengerti?
-=Mulai sekarang luangkan banyak waktumu untukku.=-
Mulai sekarang luangkan waktumu untukku.
Saat bertemu aku, pakai ini.
Aku pernah menjegalmu, maaf.
Kau kena flu
karena lompat di kolam gara-gara aku. Maaf.
Menyupiriku kesana-kemari, tapi...
teruslah menyupiriku...
supaya aku bisa melihat wajahmu.
Soo Ho.
Kenapa bikin orang makin sayang sih?
-=Ji Soo Ho-ssi=-
Baru sadar kenapa dia harus membuang hapenya.
Halo?
Aku mau kau kesini.
Di mana?
Hotel.
Kau gila apa?
=Bagaimana bisa aku ke sana?
Poin ke-4 dalam Kontrak Song Geu Rim.
"Song Geu Rim tidak bisa menolak permintaan Ji Soo Ho."
Atau, aku bisa menggunakan permintaan keduaku.
Ini kunci ke ruangan
yang bohlamnya harus diganti?
Aku sungguh hanya akan mampir lalu pergi, ya?
Ayo. Bohlamnya biar kuganti baru semua.
Yang punya permintaan aku. Kau tak bisa menetapkan aturannya.
Kalau begitu aku tak jadi pergi.
Aneh, kenapa kau memintaku ke hotel?
Terus harusnya kita kemana? Ke rumahku?
Para reporter berkerumun di sana.
=Atau, kita ke rumahmu saja?=
=Dengan si Gila itu yang terus-terusan ikut nimbrung?=
Tidak, bukan begitu.
Apa?
Bukannya itu Song Geu Rim?
Kenapa dia di sini?
Di sini, aku jadi teringat waktu itu.
Aku tahu.
Aku ingat betul kau menempel pada Mi Nu Sialan itu.
Kita berdua sepertinya punya banyak pertanyaan.
Kita tanyakan semua sekaligus?
Ini tidak asing, kan?
Aku tak akan bertele-tele.
Kenapa kau terus mengirim tulisan ini?
"Mengirimnya"?
Aku juga menerima banyak seperti ini.
Entah fan gila atau hater aku tak tahu.
Yang baru bahkan ada informasi tambahannya.
"Orang yang dibunuh Ji Soo Ho adalah Woo Ji Woo."
Giliranku.
PD-nim, orang seperti apa Ji Soo Ho itu?
Rumit.
Pertanyaan simpel
tapi jawaban di hatiku rumit.
Hapemu apa tak bisa kau buang saja?
Kau sendiri yang menyuruhku beli.
Aku berubah pikiran. Buang saja.
Kau menelpon terus-terusan sampai bateraiku habis.
Bunyi smsku membuatku parno.
Kau dan Lee Kang ngapain?
Kami hanya ke taman...
Apa?
Apa kau cemburu?
Tidak, kenapa aku harus cemburu?
Jadi? Setelah itu kau ngapain?
Kami hanya ngobrol di taman.
Setelah itu, aku naik bus
dan cerita ke Ibu mengenaimu.
Sebentar.
Kau cerita mengenai aku ke Eomeoni soal apa?
"Bu. Ji Soo Ho adalah top star..."
"aku tak tahu harus gimana."
Aku ke stasiun radio dan mengemas barang-barangku.
Lalu, kulihat semua hadiah yang kau tinggalkan di mobil.
Pasti butuh banyak waktu.
Aku sudah kasar dan bilang terlalu memberarkan,
tapi ternyata tidak.
Justru malah tersentuh.
Song Geu Rim kenapa datang kesini?
Dia pasti datang sama pacarnya.
Bahkan dengan suamiku aku tak bisa ke sini.
Sebentar.
Insting PD-ku...
mengatakan sesuatu terjadi, iya kan?
Iya, kan?
Ji Soo Ho-ssi, hingga berapa lama kau akan di sini?
Kapan pulang?
Kenapa? Kau mau menemaniku?
Kalau gitu, kita main Go Stop?
Tidak.
- Mau nonton TV saja? - Tidak.
Terus... kau mau ngapain?
Haruskah aku pulang?
Aku beneran pulang ya.
Tunggu sebentar.
Jangan pergi.
Kau... itu...
"Song Geu Rim tak bisa menolak permintaan Ji Soo Ho."
Kau lupa?
Wah, aku tak tahu harus bilang apa.
Kau tak paham situasinya gimana?
Aku sudah dipecat dari radio.
Kau masih menggunakan kontrak itu?
Berhubung kita bicarakan
apa Kontrak Song Geu Rim masuk akal?
Di mana itu?
- Kenapa? - Di mana?
Kau membawanya kemana-mana?
-=Ji Soo Ho, Song Geu Rim=
"Song Geu Rim tidak bisa menolak permintaan Ji Soo Ho."
- Ini apa-apaan? - Itu yang kuinginkan.
Kulakukan karena aku ingin bersamamu.
Apa hal ini membuatmu sulit?
Tidak sih...
Bagiku, kupikir...
hal ini bisa menghubungkan aku denganmu
jadi aku bahagia.
Tapi... aku tak membutuhkannya lagi.
Puas?
Hari ini...
kau mau bersamaku?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Radio Romance Berikutnya=-
Aku tak tahu gimana cara melindungi yang kusuka.
Seorang jagga harusnya menulis,
bukan mengikuti DJ kesana-kemari.
Aku menyukaimu, Ji Soo Ho-ssi.
Lee Kang memprotes JH Entertainment.
Dia minta...
tim dibubarkan karena skedulmu.
Karena aku, kau kehilangan kerjaanmu di radio yang begitu kau cintai.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Kita bicara sebentar.
Kalau kau pergi...
Kau bisa apa tanpa aku?
Kami akan lanjut tanpamu.